სამადლობელი

2019.09.10 13:21:41
სამადლობელი

სამადლობელი

ჩემს ცხოვრებაში კიდევ ერთი უმნიშვნელოვანესი ფაქტია, ახალი კრებულის გამოცემა მოძმე აზერბაიჯანის დედაქალაქ ბაქოში. ძალიან მომეწონა აზერბაიჯანელი გრაფიკოს-დიზაინერის ნამუშევარი...აღფრთოვანებული ვარ და ჩემს მრავალრიცხოვან მკითხველსაც, მეგობრებსაც გიზიარებთ ამ სიხარულს...არა მგონია, სუბიექტური ვიყო ნამუშევრის შეფასებისას... მთავარი მაინც წიგნის შინაარსია; ბატონი იმირ მამედლი საკუთარი დაუღალავი შრომის შედეგით ძალიან კმაყოფილია და ეს მამშვიდებს...ალბათ, აზერბაიჯანული ენისა და ლიტერატურის მცოდნეები იტყვიან პირუთვნელ სიტყვას... მოგეხსენებათ, კრებულის ვიზუალურ მხარესაც ერთ-ერთი გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს...მოკლედ, ბაქოს ერთ-ერთი პრესტიჟული გამომცემლობა ,,განუნმა’’ ( დირექტორი შაჰბაზ ხუდუოღლი)  დაბეჭა ჩემი რობაიები, რომლის აზერბაიჯანულად მთარგმნელი გახლავთ იმირ მამედლი; გულწრფელ მადლობას მოვახსენებ ბატონ იმირს, ,,განუნის’’ დირექტორს, ბატონ შაჰბაზ ხუდუოღლისა და გამომცემლობის სხვა მესვეურებს, ვინც მონაწილეობდა ამ წიგნის დაბადებაში... რობაიების გამოცემის იდეა ვერ განხორციელდებოდა, რომ არა - ჩემი მეგობრების - კარლო ბარდაველიძისა და მალხაზ ხულორდავას მხარდაჭერა. ეს ჩემთვის დიდი პატივია და მადლიერებას გამოვხატავ ამის გამო.ზოგადად, ჩემი ბოლო დროინდელი რობაიების ხუთი კრებულის შედგენა-გამოცემასა და პოპულარიზაციაში განსაკუთრებული წვლილი მიუძღვით გამოჩენილ ქართველ მწერალსა და ლიტერატორს, როსტომ ჩხეიძეს, ბრწყინვალე პუბლიცისტსა და ლიტერატორს იოსებ ჭუმბურიძეს, ნოდარ დუმბაძის სახელობის მოზარდ მაყურებელთა თეატრის სამხატვრო ხელმძღვანელსა და შესანიშნავ რეჟისორს, დიმიტრი ხვთისიაშვილს, რომელმაც 2018 წელს, საქართველოს დამოუკიდებლობის ასი წლისთავს მიუძღვნა რობაიების მიხედვით დადგმული სპექტაკლი - ,,ომარ ხაიამ, შეიწყალე ჩემი რობაი!''. (ინსცენირება - იოსებ ჭუმბურიძისა).

პატივისცემით,

ელგუჯა მარღია

 

Təşəkkür edirəm

Həyatımdakı digər vacib bir həqiqət, Azərbaycan qardaşlığının paytaxtında yeni bir kolleksiyanın nəşr olunması ... Bir azərbaycanlı qraf dizaynerinin işini bəyəndim ... Çox heyran oldum və çox oxucularım və dostlarımla bölüşdüm ... Əsəri qiymətləndirməkdə subyektiv olmağımı düşünmürəm ... Əsas məqam kitabın məzmunudur; Cənab İmir Məmmədyl yorulmaz əməyinin nəticəsindən çox məmnundur və bu məni sakitləşdirəcəkdir ... Yəqin ki, Azərbaycandakı ədəbiyyat və ədəbiyyat mütəxəssisləri bir söz deyəcək ... Bildiyiniz kimi, kolleksiyanın ən vacib cəhətlərindən biri vizual ... bir sözlə, Bakının nüfuzlu nəşriyyatlarından biridir. "Gunun" (Rejissor Şahbaz Xudoğlu) Robaiasımı çap etdi İmir Mamedli, Arbitrajın tərcüməçisidir; Ganoun direktoru cənab İmirə, cənab Şahbaz 

Xudoğluna və bu kitabın yaranmasında iştirak edən digər nəşriyyatlara dərin minnətdarlığımı bildirirəm ... Robayasın yayımlanması ideyası dostlarım - Carlo Bardavelidze və Malxaz Khulordava'nın dəstəyi olmadan həyata keçirilə bilməzdi. Bu, mənim üçün böyük şərəfdir və mən gamo.zogadad görə minnətdarlığımı, mənim son robaiebis beş tərtib, istehsal və məşhur gürcü yazıçı və jurnalist, Rostom Çxeidze, jurnalist Joseph Tchumburidze Dumbadze Gənclər Teatrı Bədii rəhbəri parlaq şair və müəllif əhəmiyyətli qatqı təşviqi ifadə Nelson və performansına görə müstəqillik yüz robaiebis ildönümündə 2018-ci ildə gözəl direktoru Dmitri Khvtisiashvili, - khaiam ,, Omar, mənim tendensiyalar rəhmət ''. (Səhnə əsəri - Cozef Çumburidze).

 

Hörmətlə, ELQUCA MARGIYA

 Şair, jurnalist, İctimaiyyətlə Əlaqələr Agentliyinin "Profil" və "Gürcü Markası Günü" təsisçisi